Contribuyendo a la traducción

Las traducciones de la aplicación QField se gestionan a través de la plataforma Transifex.

1. Acceda a la Plataforma de Traducción

1. Vaya al Panel de control de OPENGIS en Transifex.
2. Inicie sesión o cree una cuenta en Transifex.

2. Elige un idioma para contribuir

1. Seleccione un proyecto al que desea contribuir.
2. Seleccione un idioma al que desea contribuir.
3. Busque los idiomas que requieren traducción. Para estos idiomas, verá un botón "Traducir". Haga clic en él.

Verás un enlace que dice "Unirse al equipo". Haz clic en él y espera la aprobación (recibirás un correo electrónico).

3. Navegue hasta la interfaz de traducción

1. Utilice los filtros para agilizar su trabajo:

   • Haga clic en el menú desplegable "Estado".
   • Seleccione Traducido.

• Luego seleccione No.

4. Traducir cadenas

1. Para cada cadena no traducida:

   • Introduzca la traducción equivalente en el campo "Escriba su traducción aquí".
   • Asegúrese de que la traducción sea precisa y apropiada al contexto.

1. Siga estas pautas importantes al traducir:

   • Conservar mayúsculas y minúsculas: conserve las letras mayúsculas y minúsculas según sea necesario.
   • Conservar palabras reservadas y formato: No altere marcadores de posición como (), %1, <strong>, or <br>.

1. Una vez completada la traducción, haga clic en el botón Guardar cambios.

5. Revise su traducción

• Confirme que la traducción se alinea con las pautas proporcionadas en el Proceso de traducción.

6. Sincronización y pruebas

• Las traducciones normalmente se sincronizan con el código base maestro de la aplicación QField cada día.
• Para ver tu traducción reflejada en la aplicación:
  • Únase al Programa Beta de QField para obtener acceso anticipado a los nuevos lanzamientos con estas traducciones.

Si tu idioma aún no está disponible, con gusto lo agregaremos. Solo abre un problema en el repositorio de GitHub y dinos a qué idioma te gustaría traducirlo.